← Back to Expressions
Expression Profile · neng-kai-wan-xiao
📌
能开玩笑
néng kāi wán xiào
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《风过留痕》 · 28:14
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 29:16
📌 可爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《夜色正浓》 “你在开玩笑吗 像你这样美丽可爱的女孩子”
📌 万年老二
→Nuance: 同向近义词根配对: [年老 ↔ 老大]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “嘲笑了他一句万年老二”
📌 开玩笑
→Nuance: 反问句式与强调认真的意图一致
Example: 《主角》 “啥开玩笑 这事能开玩笑吗”
📌 这个
→Nuance: 同指不能开玩笑，表达更委婉
Example: 《大唐迷雾》 “这个玩笑可开不得呀”
📌 不得
→Nuance: 同指不能开玩笑，表达更委婉
Example: 《大唐迷雾》 “这个玩笑可开不得呀”
📌 啥
→Nuance: 反问句式与强调认真的意图一致
Example: 《主角》 “啥开玩笑 这事能开玩笑吗”
📌 得
→Nuance: 同指不能开玩笑，表达更委婉
Example: 《大唐迷雾》 “这个玩笑可开不得呀”