MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-de
📌

不得

bù dé
📊 Corpus Indexed: 774 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 商务沟通]

(22 clips)
View all in this scene →
当然我们浦荣饭店求之不得
00:03
当然我们浦荣饭店求之 不得

(如果你不嫌麻烦的话) ── Previous context

“Of course. It would be our pleasure.”

《蜜语纪》 · 27:15
View Clip →
那些民工 巴不得有我这样的
00:02
那些民工 巴 不得 有我这样的

(工地自己都蒸不过来) ── Previous context

“Those workers would love to buy from me.”

《隐身的名字》 · 31:29
View Clip →
这要被经销商发现 那不得闹翻了
00:02
这要被经销商发现 那 不得 闹翻了

(这风险挺大的) ── Previous context

“If distributors find out, it'll blow up.”

《夜色正浓》 · 35:12
View Clip →
都舍不得花的话 那我们的尾款我也舍不得付了
00:03
都舍 不得 花的话 那我们的尾款我也舍 不得 付了

(你跟供应商说啊 他们如果连买烟的钱) ── Previous context

“on cigarettes, we won't spend money on their final payment.”

《夜色正浓》 · 09:01
View Clip →
夏小姐 果然是个有原则的人 怪不得兆辉啊
00:03
夏小姐 果然是个有原则的人 怪 不得 兆辉啊

(能促进经济发展的企业) ── Previous context

“Ms. Xia, you really are a woman of principle. No wonder Zhaohui”

《你好1983》 · 08:01
View Clip →
有一些不得不放弃的原因
00:03
有一些 不得 不放弃的原因

(也许故事就是这么写的呀) ── Previous context

“There are reasons you have to give up.”

《突然的喜欢》 · 35:31
View Clip →
都快把这项目拖黄了 后来不得已啊
00:02
都快把这项目拖黄了 后来 不得 已啊

(是因为供电局 一直卡着施工方案 他就是不放) ── Previous context

“so that the project was almost canceled. We had no choice”

《狂飙》 · 05:28
View Clip →
来 买来送大嫂 大嫂高兴得不得了
00:03
来 买来送大嫂 大嫂高兴得 不得 了

(不买 不买了 咋的便宜点可以的 不买了) ── Previous context

“Come on. Gift it to your wife. She'll be overjoyed.”

《隐身的名字》 · 41:50
View Clip →
你舍不得孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼
00:03
你舍 不得 孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼

(这不是糟践东西吗 老板) ── Previous context

“Nothing ventured, nothing gained. You sell pancakes every day,”

《八千里路云和月》 · 24:11
View Clip →
那恨不得将身家性命都托付于你 不看好你的时候
00:03
那恨 不得 将身家性命都托付于你 不看好你的时候

(看好你的时候 赞你是经商奇才) ── Previous context

“They long to entrust everything to you. When you lose favor,”

《莫离》 · 08:30
View Clip →
怪不得上赶着跟我们合作
00:02
怪 不得 上赶着跟我们合作

(差点把那个火哥的老巢都给端了) ── Previous context

“No wonder they're rushing to cooperate with us.”

《风过留痕》 · 15:01
View Clip →
我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得不得了
00:03
我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得 不得 了

(想当初啊) ── Previous context

“scraping together 1 million yuan for Luna's advertising fees felt nearly impossible.”

《你好1983》 · 30:39
View Clip →
这不得提前恭喜你呀
00:02
这 不得 提前恭喜你呀

(今天你啊 一锤定音 拿下情侣大街的项目) ── Previous context

“That's why I said congratulations.”

《狂飙》 · 11:45
View Clip →
实则也用不得了 咱们李墨百年基业什么都能毁
00:03
实则也用 不得 了 咱们李墨百年基业什么都能毁

(这墨一旦受了高温 极易开裂 看似完好无损) ── Previous context

“but it's actually unusable. Our Li Ink can lose anything,”

《家业》 · 02:10
View Clip →
唯有李墨的口碑万万毁不得
00:02
唯有李墨的口碑万万毁 不得

(我们李家什么都能毁) ── Previous context

“except for the reputation of Li Ink.”

《家业》 · 03:46
View Clip →
不是 那工厂机器好几百吨 那不得几十万啊
00:03
不是 那工厂机器好几百吨 那 不得 几十万啊

(运费是一千块一吨 一千块一吨) ── Previous context

“Wait, the machines in that factory weigh hundreds of tons, won't that be hundreds of thousands?”

《八千里路云和月》 · 06:13
View Clip →
好得不得了
00:02
好得 不得 了

(我们李家) ── Previous context

“were doing wonderfully.”

《家业》 · 17:46
View Clip →
再和墨又不是什么了不得的技艺
00:02
再和墨又不是什么了 不得 的技艺

(慌什么) ── Previous context

“Reprocessed ink isn't anything remarkable.”

《家业》 · 11:10
View Clip →
我现在就能看吗 不 不得签个保密协议什么的
00:03
我现在就能看吗 不 不得 签个保密协议什么的

(这是策划案) ── Previous context

“Can I read it now? Don't I need to sign a non-disclosure agreement?”

《爱情没有神话》 · 03:16
View Clip →
浅姐 你做生意可真了不得
00:02
浅姐 你做生意可真了 不得

(他们就上赶着送钱) ── Previous context

“Qianqian, you're really amazing at doing business.”

《逐玉》 · 38:46
View Clip →
好啊 求之不得 我能行吗
00:03
好啊 求之 不得 我能行吗

(二位看 怎么样) ── Previous context

“Great. I couldn't ask for more. Can I do it?”

《爱情有烟火》 · 34:30
View Clip →
这广告上也没写地址 还不得靠嘴巴打听
00:03
这广告上也没写地址 还 不得 靠嘴巴打听

(你得给消费者 反应的时间 找到露娜门店哪) ── Previous context

“We didn't put our address in the ad. They have to ask around, right?”

《你好1983》 · 21:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
怪不得有的人没有意识
00:02
怪 不得 有的人没有意识

(吃不同的药) ── Previous context

“[No. 1] No wonder some of them are unconscious,”

《樊笼》 · 10:07
View Clip →
我这也是迫不得已
00:02
我这也是迫 不得 已

(说什么有用吗) ── Previous context

“I had no choice.”

《隐身的名字》 · 13:24
View Clip →
以后你怀疑我出轨 岂不得杀了我 怎么可能
00:03
以后你怀疑我出轨 岂 不得 杀了我 怎么可能

(你就能去泼油漆) ── Previous context

“If you can suspect me of cheating like this, would you kill me next time? How could I?”

《危险关系》 · 12:40
View Clip →
隐瞒见不得人的东西
00:02
隐瞒见 不得 人的东西

(因为那吊坠里有苏笺的记忆 他想帮九婴) ── Previous context

“He wanted to help Jiu Ying hide something shameful.”

《月鳞绮纪》 · 06:43
View Clip →
怪不得当初汪若海把你给甩了
00:02
怪 不得 当初汪若海把你给甩了

(付完全款 我才会走) ── Previous context

“No wonder Wang Ruohai dumped you.”

《爱情有烟火》 · 18:10
View Clip →
怎么? 舍不得动手吗?
00:03
怎么? 舍 不得 动手吗?

(能吗?) ── Previous context

“What? Can't bring yourself to do it?”

《月鳞绮纪》 · 25:25
View Clip →
怪不得这两天没有他们的消息
00:02
怪 不得 这两天没有他们的消息

(再说了 我做什么不都是为了我们郑家吗) ── Previous context

“No wonder there's been no news from them these past few days.”

《云秀行》 · 33:16
View Clip →
你为何要让他 去替你做那些见不得人的事
00:03
你为何要让他 去替你做那些见 不得 人的事

(你若是真心疼爱这个孩子) ── Previous context

“why did you send him to do those shady things for you?”

《莫离》 · 22:04
View Clip →
不可 不可 使不得
00:03
不可 不可 使 不得

(不如就剪了吧) ── Previous context

“No, no. Please don't do that.”

《白日提灯​》 · 11:31
View Clip →
因为我要让他求生不得
00:02
因为我要让他求生 不得

(那你为何 故意在他心口处留了一分) ── Previous context

“Because I wanted him to suffer,”

《朝雪录》 · 35:04
View Clip →
回头我慢慢跟你说 滚 我也是迫不得已嘛
00:03
回头我慢慢跟你说 滚 我也是迫 不得 已嘛

(啥事都没有啊) ── Previous context

“- I'll explain later. - Get lost. I had no choice.”

《主角》 · 27:47
View Clip →
你还真是了不得啊
00:02
你还真是了 不得 啊

(宋兴雨) ── Previous context

“you truly are something.”

《白日提灯​》 · 07:31
View Clip →
令其死后不得安宁
00:02
令其死后 不得 安宁

(你在羞辱长公主的清白) ── Previous context

“[Qingyuan Palace] denying her even the peace of death!”

《逐玉》 · 29:52
View Clip →
还容不得你来置喙
00:02
还容 不得 你来置喙

(家父是何人) ── Previous context

“isn't for you to judge.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:52
View Clip →
不得不行险一搏啊
00:03
不得 不行险一搏啊

(绝无半点欺瞒之意 实是将军置生死一线) ── Previous context

“and we had to take that risk.”

《翘楚》 · 41:47
View Clip →
只是这一仗 使不得一点假
00:03
只是这一仗 使 不得 一点假

(不会让自己死的) ── Previous context

“But this time, there can be no pretending,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:17
View Clip →
又被我打得动弹不得
00:02
又被我打得动弹 不得

(重伤未愈) ── Previous context

“I struck him down so hard”

《白日提灯​》 · 40:11
View Clip →
我要让他求生不能 求死不得
00:03
我要让他求生不能 求死 不得

(我要将他抽筋剥皮) ── Previous context

“I will make him wish for life, yet never find release in death.”

《白日提灯​》 · 29:45
View Clip →