隐瞒见不得人的东西
“He wanted to help Jiu Ying hide something shameful.”
THE DIALOGUE REEL
因为那吊坠里有苏笺的记忆 他想帮九婴
“Because Su Jian's memories are stored inside it. He wanted to help Jiu Ying hide something shameful.”
隐瞒 见不得人的东西
“He wanted to help Jiu Ying hide something shameful.”
那里面是阿笺的记忆
“It has Jian's memories inside.”
“You are hiding something shady because you know it is guilty and shameful.”
In Chinese moral culture, righteous actions must be open to the sun (guangming zhengda); anything concealed is assumed to be morally tainted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shameful, scandalous, unable to bear public scrutiny
A very common colloquial idiom used to condemn actions or secrets as disreputable.
to conceal, to hide the truth
Used when someone intentionally withholds information or evidence from others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“See through but don't point out.”
“that has plagued Tanzhou”
“You made me do all sorts of dirty deeds.”
“is such backstabbing and shady schemes.”