《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (29:45)
HSK 6
wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù dé
我要让他求生不能 求死不得
“I will make him wish for life, yet never find release in death.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E21
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào jiāng tā chōu jīn bāo pí
“I will flay him and break his bones.”
wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù dé
CURRENT FOCUS
我要 让他求生 不能 求死 不得
“I will make him wish for life, yet never find release in death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOWING REVENGE
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dramatic Vows of Vengeance
In Chinese fantasy and martial arts genres, intense oaths of retribution often use hyperbolic four-character idioms to highlight uncompromising vendettas.
INTENT TAGS:
#revenge
#threat
#curse
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求生不能 求死不得
SPOKEN CHUNK
unable to live, unable to die; suspended in extreme torment
A vivid idiomatic expression used to describe excruciating physical or emotional torture.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus