《Coroner's Diary》 S1·E19 (35:04)
HSK 2
yīn wèi wǒ yào ràng tā qiú shēng bù dé
因为我要让他求生不得
“Because I wanted him to suffer,”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ wèi hé gù yì zài tā xīn kǒu chù liú le yī fēn
那你为何 故意在他心口处留了一分
“Then why did you deliberately miss his heart by an inch?”
yīn wèi wǒ yào ràng tā qiú shēng bù dé
CURRENT FOCUS
因为 我要 让他 求生不得
“Because I wanted him to suffer,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn zhēng zhēng kàn zhe zì jǐ bèi huó huó shāo sǐ
“to watch himself being burned alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING CRUELTY
Tone:
RUTHLESS AND CHILLING
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calculated Retribution
In Chinese wuxia and historical drama conventions, vengeance is often about making the wrongdoer suffer agonizing retribution rather than offering a quick, merciful death.
INTENT TAGS:
#retribution
#justification
#malice
#cruelty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求生不得
SPOKEN CHUNK
unable to seek survival; wishing to live but cannot
A classical four-character idiom frequently paired with '求死不能' (unable to die) to depict absolute torment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus