《The Truth》 S1·E15 (15:01)
HSK 7
guài bù dé shàng gǎn zhe gēn wǒ men hé zuò
怪不得上赶着跟我们合作
“No wonder they're rushing to cooperate with us.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chà diǎn bǎ nà ge huǒ gē de lǎo cháo dōu gěi duān le
“They almost took down Huo's entire operation.”
guài bù dé shàng gǎn zhe gēn wǒ men hé zuò
CURRENT FOCUS
怪不得 上赶着 跟我们 合作
“No wonder they're rushing to cooperate with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhè yì si
看这意思
“Looks like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REALIZING ULTERIOR MOTIVES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now I see their real motive; they only came running to us because they are in deep trouble.”
💡 Cultural Insight: Calculated Reciprocity
Chinese business negotiations place heavy emphasis on understanding the underlying background and leverage, being suspicious of unprompted enthusiasm.
INTENT TAGS:
#deduction
#epiphany
#suspicion
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怪不得
SPOKEN CHUNK
no wonder
Placed at the start of a sentence to indicate sudden clarity or understanding after learning a key fact.
上赶着
SPOKEN CHUNK
rush eagerly; fall all over oneself to do something
A colloquial northern expression describing someone pushing aggressively to get close or offer something, often carrying a slightly derogatory tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus