MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (27:15) HSK 3
dāng rán wǒ men pǔ róng fàn diàn qiú zhī bù dé

当然我们浦荣饭店求之不得

“Of course. It would be our pleasure.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E23
TIMECODE: 27:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ nǐ bù xián má fán de huà

“If it's not too much trouble.”

dāng rán wǒ men pǔ róng fàn diàn qiú zhī bù dé CURRENT FOCUS

当然 我们浦荣饭店 求之不得

“Of course. It would be our pleasure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EAGER ACCEPTANCE
Tone: WELCOMING
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Enthusiastic Politeness (客气与迎合)

In Chinese business and service culture, using idioms like '求之不得' shows eagerness and flatters the other party by highlighting how valuable their participation is.

INTENT TAGS: #welcoming #agreement #appreciation #cooperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
求之不得 SPOKEN CHUNK

all that one could wish for; only too glad to

A common four-character idiom used to express that an offer or situation is exactly what you hope for and cannot refuse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus