MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (34:42) HSK 5
hé pǔ róng fàn diàn qiān xià hé tóng

和浦荣饭店签下合同

“to sign the contract with Purong Hotel”

《The Epoch of Miyu》 S1·E19
TIMECODE: 34:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zhī suǒ yǐ xuǎn zé

他之所以选择

“that the reason he chose”

hé pǔ róng fàn diàn qiān xià hé tóng CURRENT FOCUS

和浦荣饭店签下 合同

“to sign the contract with Purong Hotel”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì yīn wèi nǐ

就是因为你

“was because of you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ATTRIBUTING CREDIT
Tone: AFFIRMATIVE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Interpersonal Connections in Business

Securing key commercial contracts often hinges on individual interpersonal rapport, making personal contribution a decisive factor in business success.

INTENT TAGS: #acknowledgment #business_deal #crediting #affirming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
签下合同 SPOKEN CHUNK

sign a contract; seal a deal

The directional complement 下 emphasizes successfully finalizing and securing the agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus