《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (27:12)
HSK 6
rú guǒ nǐ bù xián má fán de huà
如果你不嫌麻烦的话
“If it's not too much trouble.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E23
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
rú guǒ nǐ bù xián má fán de huà
CURRENT FOCUS
如果 你 不嫌麻烦 的话
“If it's not too much trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán wǒ men pǔ róng fàn diàn qiú zhī bù dé
“Of course. It would be our pleasure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE OFFER
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd love to proceed, provided it is convenient for you.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Polite Consideration)
Anticipating inconvenience on behalf of others is a fundamental Chinese politeness strategy to avoid appearing demanding.
INTENT TAGS:
#hedging
#politeness
#courtesy
#invitation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌麻烦
SPOKEN CHUNK
to find something troublesome or tedious
Used frequently with negative polarity ('不嫌麻烦') when asking favors or extending polite invitations.
如果...的话
SPOKEN CHUNK
if; in case
The standard frame for conditional clauses in conversational Chinese.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis and softens the assertiveness of the statement.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus