不可 不可 使不得
“No, no. Please don't do that.”
THE DIALOGUE REEL
不如就剪了吧
“why don't you have it cut?”
不可 不可 使不得
“No, no. Please don't do that.”
灵主也知道 咱们游灵的头发
“Your Grace, you know the hair of a spirit”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rapidly repeating negative modals like '不可、不可' signals acute alarm, polite desperation, and reverence when addressing a superior who has made a disastrous suggestion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that won't do / that is out of the question
A vivid colloquial phrase used to dissuade someone urgently from doing something taboo, inappropriate, or disastrous.
must not / unacceptable
Repeated for emphasis when urgently begging someone to refrain from an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, no, no. Absolutely not.”
“You can't. Dad, look at this Nationalist Government.”
“No, no. Absolutely not!”
“Impossible. It can't be.”
“Why not?”
“Of... Of course, why not?”
“No, I couldn't possibly.”
“Can't do that. Give me that.”
“No... that can't happen, right?”
“You shouldn't, you shouldn't. It's fine, Mr. Bei. Just accept it.”
“No, no. It won't work.”
“is beyond words!”
“- Absolutely impermissible! - This must not be allowed!”