有何不可
“Why not?”
THE DIALOGUE REEL
你可愿意
“are you willing to join me?”
有何不可
“Why not?”
来晚了 来晚了
“I'm late. I'm late.”
“Of course I am willing; why on earth would I refuse?”
Using classical rhetorical questions like '有何不可' instead of a plain '可以' adds gravity, poetic dignity, and decisive poise to one's consent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not / what is there against it
A classical four-character rhetorical expression used to grant consent with elegance and supreme confidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“of my life away in a lovely dream?”
“Of... Of course, why not?”
“No, no. Please don't do that.”
“That won't do”
“What else couldn't happen?”