这可不行
“That won't do”
THE DIALOGUE REEL
一边去
“Step aside”
这可不行
“That won't do”
都别动手
“Don't shoot”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, bystanders or third parties frequently step in directly to de-escalate tension before conflicts turn physical.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this won't do at all / that is unacceptable
Used as an emphatic spoken formula to immediately forbid or object to an unfolding action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This won't work. This won't work!”
“...is unreliable.”
“It's not sustainable.”
“of my life away in a lovely dream?”
“Why not?”
“No, I couldn't possibly.”
“Dear, I'm afraid that's not possible.”
“Can't go out like this.”
“And the answer is still no. This place is mine now.”