《River Sunset》 S1·E19 (40:17)
HSK 5
shì bù kě kào de
是不可靠的
“...is unreliable.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de nà ge zhōng guó nǚ rén
你的那个中国女人
“That Chinese woman of yours...”
shì bù kě kào de
CURRENT FOCUS
是不 可靠 的
“...is unreliable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě kào de hái shì wǒ men rì běn de nǚ rén
可靠的还是我们日本的女人
“Only our Japanese women are reliable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being foolish to trust her; her loyalty lies elsewhere and she will betray you.”
💡 Cultural Insight: In-group Bias and Wartime Loyalty
In historical and espionage narratives, nationality is frequently treated as an absolute indicator of loyalty, overriding personal affection.
INTENT TAGS:
#distrust
#warning
#criticism
#bias
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可靠
SPOKEN CHUNK
unreliable / untrustworthy
Used to describe people, information, or equipment that cannot be depended on.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the '是...的' construction to assert and reinforce the truth of a descriptive judgment.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus