《Hold A Court Now》 S1·E2 (35:20)
HSK 5
shì bù kě chí xù
是不可持续
“It's not sustainable.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhàng zhī nèi jiào fū yī zhàng zhī wài de dū huì biàn chéng qián fū
一丈之内叫夫 一丈之外的 都会变成前夫
“is a husband only within arm's reach. Once he's far away, he might as well be an ex.”
shì bù kě chí xù
CURRENT FOCUS
是 不可持续
“It's not sustainable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì èr gè wèn tí rú guǒ jīn tiān rèn hé yī fāng zuò chū xī shēng
第二个问题 如果今天任何一方做出牺牲
“Second question. If either of you makes a sacrifice today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marital Proximity and Stability
Traditional Chinese marital folk wisdom holds that physical separation inevitably leads to emotional estrangement.
INTENT TAGS:
#assertion
#evaluation
#realism
#analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可持续
SPOKEN CHUNK
unsustainable
A formal analytical term borrowed into spoken Chinese to denote arrangements that cannot endure over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus