《Lady Liberty》 S1·E25 (32:57)
HSK 3
dàn zhè yí dìng bú shì cháng jiǔ zhī jì
但这一定不是长久之计
“But this can't be a long-term plan.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 32:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng yào zàn shí diào zhěng yī xià zì jǐ de zhuàng tài
你想要暂时调整一下自己的状态
“you just need a temporary reset.”
dàn zhè yí dìng bú shì cháng jiǔ zhī jì
CURRENT FOCUS
但这 一定 不是长久之计
“But this can't be a long-term plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎ suàn kāi duō jiǔ
你打算开多久
“How long do you plan to drive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just running away temporarily; you need to face reality and figure out a real plan.”
💡 Cultural Insight: Practical Realism in Relationships
In Chinese relationships, partners frequently prioritize stability and long-term security over temporary emotional resets, prompting blunt interventions regarding life planning.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#reality_check
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长久之计
SPOKEN CHUNK
a long-term plan; a permanent solution
A very common set phrase used when advising someone that a current shortcut or temporary fix cannot last.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus