《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (13:12)
HSK 7
shǐ bù dé shǐ bù dé shǐ bù dé diē nǐ kàn kàn zhè guó mín zhèng fǔ
使不得 使不得 使不得 爹 你看看这国民政府
“You can't. Dad, look at this Nationalist Government.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài yé tài yé diē diē bù néng qù
“Great-grandfather. Dad, we can't go.”
shǐ bù dé shǐ bù dé shǐ bù dé diē nǐ kàn kàn zhè guó mín zhèng fǔ
CURRENT FOCUS
使不得 使不得 使不得 爹 你看看这 国民政府
“You can't. Dad, look at this Nationalist Government.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yǐ jīng luàn chéng shén me yàng le
“It's already in such a mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND DISSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be reckless, Dad! You cannot trust this corrupt regime; it will only lead us to ruin.”
💡 Cultural Insight: Family Dissuasion across Generations
Even though elders hold authority in Chinese families, younger members will plead passionately ('使不得') when an elder's decision threatens the survival of the entire household.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#pleading
#alarm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
使不得
SPOKEN CHUNK
absolutely cannot be done; must not do that
An emphatic spoken warning used to stop someone from undertaking a dangerous, improper, or foolish action.
你看看
SPOKEN CHUNK
just look at (this)
Used as an attention-getter to direct someone's focus toward evidence supporting an argument or warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus