这要被经销商发现 那不得闹翻了
“If distributors find out, it'll blow up.”
THE DIALOGUE REEL
这风险挺大的
“using promoters to audit store sales is risky.”
这要被 经销商 发现 那不得 闹翻了
“If distributors find out, it'll blow up.”
“Don't do it; if our distributors find out, all hell will break loose.”
Distributor networks (经销商) are vital lifelines in Chinese commerce; breaching pricing or channel agreements can lead to collective boycotts and severe commercial damage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if this gets discovered by...
A spoken hypothetical construction introducing a dreaded condition and its negative repercussions.
to erupt into chaos; to have a massive falling out
A colloquial phrase indicating a complete breakdown of relationships or order resulting in intense conflict.
Emphasizes the definite, inevitable emergence of a chaotic outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You actually bypassed the distributors and checked their books?”
“But make sure their distributors never find out. Okay, got it.”
“He has secured our biggest distributor.”
“Treating me as a piggy bank.”
“is to break free from distributor constraints.”
“If I drive it, I'll definitely get caught.”