MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (35:15) HSK 5
què shí shì fēng xiǎn hěn dà

确实是风险很大

“The risk is huge,”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 35:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yào bèi jīng xiāo shāng fā xiàn nà bù dé nào fān le

“If distributors find out, it'll blow up.”

què shí shì fēng xiǎn hěn dà CURRENT FOCUS

确实是 风险很大

“The risk is huge,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn tóng yàng yě shì jī huì

“but so is the opportunity.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CONCEDING A POINT
Tone: MEASURED
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it is risky, but hear me out before rejecting it.”
💡 Cultural Insight: Concession Before Persuasion

In Chinese communication, explicitly agreeing with an interlocutor's worry builds rapport and softens the forthcoming counter-argument.

INTENT TAGS: #conceding #validating #risk_assessment #pivoting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
确实是 SPOKEN CHUNK

indeed; truly is

A highly common conversational device used to validate someone's statement before offering additional views.

风险很大 SPOKEN CHUNK

high-risk; very risky

Collocation frequently used in professional or business discussions to describe precarious situations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus