《The Glamorous Night》 S1·E18 (35:24)
HSK 4
dàn tóng yàng yě shì jī huì
但同样也是机会
“but so is the opportunity.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 35:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn tóng yàng yě shì jī huì
CURRENT FOCUS
但同样 也是机会
“but so is the opportunity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo shòu de dì pán yī gòng jiù zhè me dà
“Sales territory is limited.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFRAMING PERSPECTIVE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let the fear of risk paralyze us; this could be our biggest win.”
💡 Cultural Insight: Weiji Mindset (Crisis as Opportunity)
In Chinese business culture, danger (危险) and opportunity (机会) are seen as deeply intertwined, encouraging leaders to seize the upside within high-risk scenarios.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reframing
#encouragement
#strategy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是机会
SPOKEN CHUNK
also an opportunity
A classic professional rebuttal used to balance risk assessment with potential upside.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (35:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus