没想到公司最大的经销商 现在被他捏在手上了
“He has secured our biggest distributor.”
THE DIALOGUE REEL
董越厉害啊
“Dong Yue is something.”
没想到 公司最大的 经销商 现在被他 捏在手上 了
“He has secured our biggest distributor.”
“In the future, if Shen Mo backs him,”
“He holds all the cards now; we really need to watch out for him.”
In Chinese business culture, controlling primary distributors or core client relationships provides formidable personal leverage and political power within the company.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would have thought; didn't expect
A common conversational starter used to introduce an unexpected discovery or surprising development.
firmly controlled; held in one's grip
A vivid colloquial metaphor describing tight control over leverage, assets, or key stakeholders.
Marks a newly emerged situation or state change, emphasizing that the distributor is now under control.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Treating me as a piggy bank.”
“that he, as a primary distributor, would actually open stores,”
“If distributors find out, it'll blow up.”
“You're basically being the company's main distributor, you know?”
“You actually bypassed the distributors and checked their books?”
“But make sure their distributors never find out. Okay, got it.”