你这等同于 自己在当公司的一级经销商 知道吗
“You're basically being the company's main distributor, you know?”
THE DIALOGUE REEL
谁让你这么干的
“Who told you to do it?”
你这 等同于 自己 在当公司的一级 经销商 知道吗
“You're basically being the company's main distributor, you know?”
我就觉得金额不是很大 所以 什么金额不大
“I thought the amounts were small, so... What do you mean 'small'?”
“You crossed a massive line and committed a severe violation, don't play dumb.”
In Chinese corporate culture, privately intercepting company business channels or acting as an unauthorized distributor constitutes a severe breach of compliance and trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be equivalent to; to amount to
Used in formal or serious spoken contexts to equate an action with a severe violation or standard.
tier-one distributor; primary dealer
A common business term used in supply chain, retail, and distribution networks.
do you understand?; do you realize?
Added at the end of a stern statement to demand acknowledgment or emphasize gravity.
Turns the statement into a rhetorical question to demand acknowledgment of wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that he, as a primary distributor, would actually open stores,”
“You can't be both the seller and the distributor.”
“Treating me as a piggy bank.”
“He has secured our biggest distributor.”
“Usually, the primary distributors supply the secondary, the secondary supply the tertiary, and then the retail stores.”
“But make sure their distributors never find out. Okay, got it.”