这不得提前恭喜你呀
“That's why I said congratulations.”
THE DIALOGUE REEL
今天你啊 一锤定音 拿下情侣大街的项目
“You nailed it today in winning the project on Couple Street.”
这不得提前恭喜你 呀
“That's why I said congratulations.”
别乱说话 老王 人家定音的还没结束 你就说这话
“Knock it off, Wang. It's not decided yet. Don't say that.”
“You've basically won this deal already, so let me be the first to flatter you.”
While celebrating early is a way to give face and show loyalty (pengchang), more cautious business partners often warn against it to avoid jinxing an unfinalized outcome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't this call for; shouldn't one definitely
A colloquial rhetorical structure used to assert that a celebratory action is mandatory.
congratulate in advance
Commonly said to flatter someone when their success appears virtually guaranteed.
Softens the rhetorical question and adds warmth, playfulness, and camaraderie.
