你为何要让他 去替你做那些见不得人的事
“why did you send him to do those shady things for you?”
THE DIALOGUE REEL
你若是真心疼爱这个孩子
“If you truly care for that child,”
你 为何要 让他 去 替你 做那些 见不得人的事
“why did you send him to do those shady things for you?”
又为何要派人灭口
“And why did you send assassins to silence him?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Actions labeled as 'not fit to see people' strongly invoke moral shame and betrayal of integrity in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shady / scandalous / unfit to be seen in public
A very common idiom used to describe dishonorable, dirty, or covert activities.
to do (something) on your behalf
Standard structure '替 + someone + verb' indicating acting as a surrogate or agent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know very well how many dirty deeds”
“You've done so many dirty deeds for him.”
“something terrible for you, are you?”
“that by using me to do those things,”
“Why on earth did you harm him?”
“But why would you do something this disgusting?”