《The First Jasmine》 S1·E29 (01:57)
HSK 5
nǐ tì tā gàn le duō shǎo jiàn bù dé rén de shì
你替他干了多少见不得人的事
“You've done so many dirty deeds for him.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn yǐ wéi tā dāng le huáng dì huì fēng nǐ zuò dà guān ma
“You think he'll make you a high official when he becomes Emperor?”
nǐ tì tā gàn le duō shǎo jiàn bù dé rén de shì
CURRENT FOCUS
你替他 干了 多少 见不得人的事
“You've done so many dirty deeds for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've done nothing but dirty work for him, and you know it.”
💡 Cultural Insight: Complicity and Discarded Pawns (为虎作伥与走狗)
In Chinese moral culture, blindly performing unethical acts for a corrupt superior is viewed with intense scorn, as such lackeys are invariably discarded once their utility ends.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
#moral_condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得人
SPOKEN CHUNK
shameful; scandalous; underhanded
A highly common idiom/colloquial phrase describing actions, secrets, or transactions that cannot bear public scrutiny.
替他干
SPOKEN CHUNK
do (dirty work) on his behalf
Colloquial structure indicating acting as an operative or subordinate doing tasks for someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus