你替他干了多少见不得人的事
“You know very well how many dirty deeds”
THE DIALOGUE REEL
“Do you really think he'll make you a key official when he's the Emperor?”
你替他 干了 多少 见不得人的事
“You know very well how many dirty deeds”
“You are a dirty henchman who will be discarded, so stop pretending you are righteous or valued.”
Chinese political narratives frequently condemn those who perform dirty work for rulers under the foolish illusion of gaining noble office, only to be executed as scapegoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shameful / shady / cannot see the light of day
An extremely common idiom used to denounce illicit, corrupt, or scandalous activities done in secret.
do on his behalf / work as someone's muscle
Carries a derogatory connotation implying acting as someone's tool or lackey to perform undesirable work.
Marks the completion and accumulation of numerous past illicit actions.
