干了
gàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(22 clips)
00:02
00:02
(在里面待了几天 胆子小了) ── Previous context
“Too scared to act without help now? Of course not.”
00:02
(我舅妈能受得了吗 再说了这街坊邻居看见了) ── Previous context
“they'll think my uncle did something horrible and unforgivable.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(我当时真的太生气了) ── Previous context
“I just wanted everyone to see what Wang Ruohai had actually done.”
00:02
00:02
(万一出现死伤怎么办) ── Previous context
“Then don't go. Let's just not do it. Let's do nothing.”
00:03
(就在这呆着吧) ── Previous context
“When did I say we shouldn't do it and just stay here? That's what I'm saying.”
00:03
(请固定好你们的船 人员迅速撤离上岸) ── Previous context
“The typhoon's here! Stop working! Evacuate now!”
00:02
00:03
(娃考上学员 你问候谁都行) ── Previous context
“I'm going to see Huang Zhengjing now. You can be the examiner. I'm done with this.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(抢亲了 新娘子被抢跑了) ── Previous context
“What did you do? We haven't even been here for even an hour.”
00:03
(是) ── Previous context
“I've wanted out for a long time. The money we've made... it's enough for several lifetimes.”
00:02
00:03
(替高启强说好话) ── Previous context
“It seems that he has done a lot of good things lately.”
00:02
(她之前蛊惑我大哥) ── Previous context
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
00:03
(你啊 最近生活上 多顾着点家里吧 好) ── Previous context
“Stop making Cairen do heavy chores like carrying water.”
00:02
00:02
00:03
(我遭不了这罪) ── Previous context
“I can't do that, anyway. I quit. What about earning money?”
00:03
(你是这儿负责人 以前是 现在不是了) ── Previous context
“Why did you quit? A few years ago, they said a university town was to be built here.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(那你既然是补习班 门口挂什么粉灯啊) ── Previous context
“We just rented this place. The former tenants left.”
00:03
(你快放过牛吧 我刚挤过了) ── Previous context
“You haven't done it in years. Careful, or it'll kick you.”
[Scene: 商务沟通]
(7 clips)
00:03
(建筑工程队 我已经联系好了 包工头是我老乡) ── Previous context
“He agreed to lower the price and take on the project.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(白矿长) ── Previous context
“A comprehensive mining ban. So we’re shutting it down completely? Is that what you mean?”
📌 没事
→Nuance: 责备对方太闲找事,意图一致
📌 来来来
→Nuance: 均为酒桌劝酒干杯意图
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图皆为催促停止并撤离
📌 算了
→Nuance: 劝退意图相同口吻更委婉
📌 算了
→Nuance: 劝放弃意图相同可同义互换
📌 快走
→Nuance: 核心交际意图皆为催促停止并撤离