《A Splendid Match》 S1·E18 (16:27)
HSK 4
nà bù néng yīn cǐ dōu bù gàn le ba
那不能因此都不干了吧
“But you can't just stop doing it.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà bù néng yīn cǐ dōu bù gàn le ba
CURRENT FOCUS
那 不能 因此都 不干了吧
“But you can't just stop doing it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dǒng
你不懂
“You don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CHALLENGING ARGUMENT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just because others failed doesn't mean we should give up without trying.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Risk-Taking
In Chinese business culture, entrepreneurs often balance caution against fatalism, pushing forward despite widespread failures.
INTENT TAGS:
#counterargument
#persuasion
#rebuttal
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能因此
SPOKEN CHUNK
cannot because of this
Used to argue that a specific precedent or negative factor should not dictate future behavior.
都不干了
SPOKEN CHUNK
quit doing everything altogether
A colloquial way to describe abandoning effort or quitting an endeavor completely.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while soliciting agreement or reconsideration from the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus