《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (33:25)
HSK 3
wǒ méi rì méi yè gàn le shí jǐ nián
我没日没夜干了十几年
“I've worked day and night for over 10 years!”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào zhè ge jǐng sè
要这个景色
“and this view!”
wǒ méi rì méi yè gàn le shí jǐ nián
CURRENT FOCUS
我 没日没夜 干了 十几年
“I've worked day and night for over 10 years!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù yào hǎo hǎo dì xiǎng shòu xiǎng shòu
我就要好好地享受享受
“I'm just going to enjoy my life properly!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING INDULGENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entitlement Through Hardship (Chiku)
Enduring severe hardship ('吃苦') is culturally seen as earning the moral right to later enjoy comfort, status, or material pleasures without guilt.
INTENT TAGS:
#justification
#self_assertion
#complaint
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没日没夜
SPOKEN CHUNK
day and night; around the clock without rest
An idiomatic four-character expression describing ceaseless, grueling labor or study.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus