不干了 那 那挣钱的事儿咋整啊
“I can't do that, anyway. I quit. What about earning money?”
THE DIALOGUE REEL
我遭不了这罪
“I can't do that, anyway. I quit.”
不干了 那 那 挣钱 的事儿 咋整 啊
“I can't do that, anyway. I quit. What about earning money?”
我跟你说那钱 小名
“- You know what? - Xiaoming.”
“You can't just quit because it's hard; how on earth are we going to survive without that money?”
In working-class Chinese culture, enduring physical suffering (遭罪) is often expected as a necessary compromise to earn money and maintain financial security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to quit; to not do it anymore
A colloquial way to declare that one is stopping work or giving up on a task.
what to do; how to handle it
A highly colloquial Northern Chinese dialect term equivalent to '怎么办'.
Indicates a decisive change of mind or stopping of an activity.
Adds emotional intensity and urgent inquiry to the question.
