不干了
bù gàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(自从干了影视行当 你瞅瞅) ── Previous context
“this guy gets angry every two to three days. Let's stop doing this.”
00:02
00:02
(你 你 你怎么说辞职就辞职呢 那 那你辞职了) ── Previous context
“I can't do it. Mr. Zhao, I'll resign too.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(我遭不了这罪) ── Previous context
“I can't do that, anyway. I quit. What about earning money?”
00:03
(你是这儿负责人 以前是 现在不是了) ── Previous context
“Why did you quit? A few years ago, they said a university town was to be built here.”
00:03
(那你既然是补习班 门口挂什么粉灯啊) ── Previous context
“We just rented this place. The former tenants left.”
00:02
00:03
(我们一连吃了好几个月呢) ── Previous context
“Wasn't the bun business doing well? Why stop suddenly?”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(白矿长) ── Previous context
“A comprehensive mining ban. So we’re shutting it down completely? Is that what you mean?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(就在这呆着吧) ── Previous context
“When did I say we shouldn't do it and just stay here? That's what I'm saying.”
00:03
(娃考上学员 你问候谁都行) ── Previous context
“I'm going to see Huang Zhengjing now. You can be the examiner. I'm done with this.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(像是那氢气球似的 你说这) ── Previous context
“Why don't we stop doing this? Why don't we stop?”
00:02
(再在这儿遇着让你这么委屈的事) ── Previous context
“I'll take you back to Ningzhou. We'll just quit.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(我不开心了) ── Previous context
“I quit! Every time we talk about this, you get like this.”
📌 算了
→Nuance: 劝放弃意图相同可同义互换
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 写作业
→Nuance: 询问为何停止动作，意图一致
📌 干什么
→Nuance: 核心均指不挣钱就不干了
📌 大不了
→Nuance: 同为提议回宁州态度略有差异