《The Lead》 S1·E32 (02:32)
HSK 3
jiù dài zhe nǐ huí níng zhōu zán jiù bù gàn le
舅带着你回宁州 咱就不干了
“I'll take you back to Ningzhou. We'll just quit.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zài zhè ér yù zhe ràng nǐ zhè me wěi qū de shì
“If anyone wrongs you here again,”
jiù dài zhe nǐ huí níng zhōu zán jiù bù gàn le
CURRENT FOCUS
舅带着你回宁州 咱就 不干了
“I'll take you back to Ningzhou. We'll just quit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bǎo zhèng
我也保证
“I promise too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to suffer this indignity; your family will always have your back.”
💡 Cultural Insight: The Maternal Uncle's Backing (Jiu Jiu Quanwei)
In traditional northern and central Chinese culture, a maternal uncle (舅舅) holds significant protective authority and often stands as a fierce defender of his sisters' children.
INTENT TAGS:
#protection
#comforting
#solidarity
#backing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带着你
SPOKEN CHUNK
take you along / bring you with
Shows guardianship and proactive leadership by an elder or protector.
咱就不干了
SPOKEN CHUNK
we just won't work / let's just quit
The inclusive pronoun '咱' creates solidarity, expressing a firm decision to walk away.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and a decisive resolution to terminate an ongoing situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus