《The Lead》 S1·E32 (02:14)
HSK 3
nǐ shuō zán bù gàn le huí níng zhōu
你说咱不干了 回宁州
“That we'd quit and go back to Ningzhou.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 02:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nǐ gāng cái shuō de shì zhēn xīn de ma shá
“Uncle, did you mean what you said? What?”
nǐ shuō zán bù gàn le huí níng zhōu
CURRENT FOCUS
你说 咱 不干了 回宁州
“That we'd quit and go back to Ningzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán shì jiǎ de ma
当然是假的嘛
“Of course I didn't mean it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
PROBING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Were you actually serious about quitting, or was that just empty talk?”
💡 Cultural Insight: Family Consultation in Career Shifts
In Chinese culture, working away from home is often tied to family expectations, so major choices like returning to a hometown involve collective family discussion.
INTENT TAGS:
#verification
#clarification
#uncertainty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不干了
SPOKEN CHUNK
to quit; to call it quits
A very colloquial way to express quitting a job or walking away from a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (02:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus