《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (41:29)
HSK 3
nǐ men dōu gàn le xiē shén me
你们都干了些什么
“What have you done?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi lí kāi nán jīng le
应该离开南京了
“They should be out of Nanjing by now.”
nǐ men dōu gàn le xiē shén me
CURRENT FOCUS
你们都 干了些什么
“What have you done?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng nǐ hǎo kàng zhàn mù juān nǐ néng juān yì diǎn ma
“Hello, sir. Donation for the resistance. Could you donate a little?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the mess you created! How could you do this?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Accusation in Conflict
Asking 'what have you done' in Chinese spoken discourse functions primarily as severe moral reprimand rather than an inquiry for information.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#condemnation
#demanding_answers
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干了些什么
SPOKEN CHUNK
what on earth have (you) done
A common colloquial pattern used to confront someone aggressively about perceived misbehavior or failure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus