《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (41:41)
HSK 7
xiān shēng nǐ hǎo kàng zhàn mù juān nǐ néng juān yì diǎn ma
先生 你好 抗战募捐 你能捐一点吗
“Hello, sir. Donation for the resistance. Could you donate a little?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiān shēng nǐ hǎo kàng zhàn mù juān nǐ néng juān yì diǎn ma
CURRENT FOCUS
先生 你好 抗战募捐 你能 捐一点 吗
“Hello, sir. Donation for the resistance. Could you donate a little?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng xiān shēng xiān shēng dǐ kàng rì kòu a xiān shēng
“Sir. Resist the Japanese invaders, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SOLICITING DONATIONS
Tone:
POLITE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do your part as a citizen and help support our troops.”
💡 Cultural Insight: Civic Mobilization in Wartime
Street fundraising was a common patriotic practice where ordinary citizens and students mobilized the public to support frontline soldiers.
INTENT TAGS:
#fundraising
#petitioning
#polite_request
#appealing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
募捐
SPOKEN CHUNK
to solicit donations; fundraising
A formal term used when raising money or supplies for public causes or charity.
抗战
SPOKEN CHUNK
war of resistance
Specifically refers to the War of Resistance against Japanese Aggression in Chinese history.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a polite yes-no question, softening the financial request.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus