MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (42:41) HSK 7
nín yuàn yì cān jiā wǒ men de kàng zhàn mù juān ma

您愿意参加我们的抗战募捐吗

“Would you like to participate in our donation?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5
TIMECODE: 42:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā kàng zhàn mù juān dǎ rǎo yī xià

“Everyone, please donate to the resistance. Excuse me.”

nín yuàn yì cān jiā wǒ men de kàng zhàn mù juān ma CURRENT FOCUS

您 愿意 参加 我们的 抗战募捐 吗

“Would you like to participate in our donation?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēi cháng gǎn xiè yuàn shàng dì bǎo yòu nǐ zhù nín yú kuài

“Thank you very much. May God bless you. Have a good day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SOLICITING DONATIONS
Tone: POLITE
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Patriotic Public Mobilization

During the War of Resistance, students and civilians frequently organized grassroots fundraising on public streets, appealing to collective national duty.

INTENT TAGS: #fundraising #polite_request #civic_appeal #solicitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
募捐 SPOKEN CHUNK

to collect donations; fundraising

A formal term used in public welfare, charitable, or patriotic campaigns.

抗战 SPOKEN CHUNK

War of Resistance against Japanese Aggression

Refers historically to the Chinese resistance during World War II; central to patriotic discourse.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the sentence into a polite yes-no question, softening the public solicitation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus