你别干了 厂子我接了
“Shut it down. I'll take it over”
THE DIALOGUE REEL
您到底想说什么
“just say what you mean.”
你别干了 厂子我接了
“Shut it down. I'll take it over”
你亏多少 我补给你
“and cover your loss.”
“Quit stressing yourself out; let me step in and take over your mess.”
In grassroots Chinese business culture, informal buyouts and stepping in to shoulder a friend's or associate's failing enterprise often occur via straightforward, bold verbal agreements rather than formal negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop doing (this work/venture)
Used colloquially to tell someone to quit a job, task, or business effort.
I'll take it over
A direct colloquial way to announce acceptance or acquisition of a business, task, or project.
Indicates a decisive change of situation or completed decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, you can't do this. Why didn't you say that earlier?”
“Don't answer it. It's your day off, finally...”
“don't keep challenging the plant”
“Then don't go. Let's just not do it. Let's do nothing.”
“Don't just stand there. Go do what you need to do.”
“What are you doing? Calm down. -Come on. -That's enough. Stop fighting.”