你自己心里清楚
“You know it in your heart.”
THE DIALOGUE REEL
“You've done so many dirty deeds for him.”
你 自己 心里清楚
“You know it in your heart.”
如果他想要光明正大
“If he wants to seem honest and righteous,”
“Don't play innocent with me; you know exactly what dirty deeds you did.”
Chinese interpersonal rhetoric often appeals to an opponent's internal moral conscience ('心里清楚') rather than detailing explicit evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know full well inside
Commonly used in arguments to call out someone who is pretending to be ignorant or innocent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've done for him.”
“You know it well yourself.”
“knows it in their own heart.”
“you know clearly”
“You know yourself well, huh?”