《Veil of Shadows》 S1·E7 (10:29)
HSK 3
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
你自己心里清楚
“You know it well yourself.”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cáng zhe yī kē duō me lěng de xīn
藏着一颗多么冷的心
“what a cold heart hides.”
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
CURRENT FOCUS
你 自己 心里清楚
“You know it well yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì
你也是
“You too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
100% Match
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“You know it in your heart.”
《莫离》
100% Match
你自己心里清楚
nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“you've done for him.”
《御赐小仵作》
95% Match
你心里也很清楚
nǐ xīn lǐ yě hěn qīng chǔ
“you know clearly”
《灿如繁星》
95% Match
自己心里清楚
zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“knows it in their own heart.”
《方圆八百米》
95% Match
你心里最清楚
nǐ xīn lǐ zuì qīng chǔ
“you know better than anyone.”
《月鳞绮纪》
88% Match
你的自我认知还挺准的
nǐ de zì wǒ rèn zhī hái tǐng zhǔn de
“You know yourself well, huh?”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus