自己心里清楚
“knows it in their own heart.”
THE DIALOGUE REEL
自己心里清楚
“knows it in their own heart.”
其实呢
“Actually,”
“Stop playing dumb—you know exactly what really happened.”
Rather than exposing detailed flaws or lies outright, Chinese speakers often use 'you know it in your heart' to hint at wrongdoing while leaving nominal face intact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know deep down; to be fully aware internally
Used to point out that someone is conscious of the real truth, even if they pretend not to be.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've done for him.”
“You know it in your heart.”
“You know it well yourself.”
“you know clearly”
“you know better than anyone.”
“You know yourself well, huh?”
“(In Surgery) Said he knows his own body best.”
“what actually matters.”
“hollow out Purong Hotel.”
“he himself knows best.”
“but she has a clear head about it.”