《Coroner's Diary》 S1·E38 (04:40)
HSK 3
tā xīn lǐ zuì qīng chǔ
他心里最清楚
“he himself knows best.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú huà shì bú shì hú huà
“and nonsense. Whether it's nonsense or not,”
tā xīn lǐ zuì qīng chǔ
CURRENT FOCUS
他 心里最清楚
“he himself knows best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì a yì wáng
是不是啊 义王
“Isn't that right, Prince Yi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know damn well you are lying, so stop playing dumb.”
💡 Cultural Insight: Xinli You Shu (Inner Awareness)
Chinese culture frequently refers to what is held in the 'heart-mind' (xin) as the ultimate judge of truth and moral accountability, beyond mere spoken denials.
INTENT TAGS:
#provocation
#calling_out
#exposure
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里最清楚
SPOKEN CHUNK
knows best in one's heart; knows full well
A very common colloquial formula used when confronting someone who is denying something they obviously know to be true.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus