但是心里比谁都清楚
“but she has a clear head about it.”
THE DIALOGUE REEL
“Liang Danning might seem carefree,”
但是 心里比谁都清楚
“but she has a clear head about it.”
不用担心
“Don't worry.”
“Don't be fooled by her act; she knows exactly what she is doing.”
In Chinese social interactions, people often maintain a carefree, blunt facade (大大咧咧) while internally observing everything carefully to avoid unnecessary friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knows better than anyone; fully aware on the inside
Used to describe someone who appears oblivious or casual on the surface but is actually astute and perceptive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they know it perfectly well.”
“I know better than anyone else”
“he himself knows best.”
“knows it in their own heart.”