你心里最清楚
“you know better than anyone.”
THE DIALOGUE REEL
“As for what really happened,”
你 心里最清楚
“you know better than anyone.”
有什么要说的
“If you have something to say, speak up now.”
“Stop pretending you don't know what you did.”
Chinese speakers often challenge someone's conscience directly using phrases related to 'heart/mind' rather than spelling out accusations item by item.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know full well in one's heart
A confrontational chunk used to call out someone who pretends to be innocent or ignorant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've done for him.”
“You know it well yourself.”
“knows it in their own heart.”
“You know the reason best, don't you? We did it for the sake of Yuehai's residents.”
“Do you really know her?”
“It's best to reveal your inner thoughts.”
“Yes, you know best what you're doing.”
“what actually matters.”
“you know clearly”
“about my factory and the factory.”
“(You know the reason best.) (Xuemei's idea.) (Stop arguing!)”