MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (38:42) HSK 3
nín bǐ shéi dōu qīng chǔ

您比谁都清楚

“about my factory and the factory.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27
TIMECODE: 38:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de gōng chǎng gēn gōng téng zěn me huí shì

我的工厂跟工藤怎么回事

“You know better than anyone”

nín bǐ shéi dōu qīng chǔ CURRENT FOCUS

您 比谁都清楚

“about my factory and the factory.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhēn shì yuān nǎ

“I'm so wronged.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: SARCASTIC
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb—you orchestrated this whole thing.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance (装糊涂)

Calling out someone who pretends not to know allows the speaker to pierce diplomatic pretenses in tense confrontations.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #exposure #suspicion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
比谁都清楚 SPOKEN CHUNK

to know better than anyone else

A rhetorical device used to expose someone who is pretending to be unaware of the truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus