MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E23 (02:33) HSK 6
dàn wǒ zhī dào nǐ bǐ wǒ gèng hěn

但我知道你比我更狠

“But I know you're crueler than me.”

《The Knockout》 S1·E23
TIMECODE: 02:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì yīn wèi nǐ gē wǒ gòu hěn

是因为你哥我够狠

“because I'm ruthless.”

dàn wǒ zhī dào nǐ bǐ wǒ gèng hěn CURRENT FOCUS

但 我知道 你比我 更狠

“But I know you're crueler than me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè ge rén cóng xiǎo xīn sī jiù zhòng

你这个人 从小心思就重

“You have always been a sensitive person”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COUNTERING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend to be innocent; you are far more vicious than I am.”
💡 Cultural Insight: Psychological Confrontation (心理较量)

In high-stakes conflicts, exposing the opponent's darker character traits is often used to unnerve them and strip away moral superiority.

INTENT TAGS: #countering #unmasking #confrontation #provocation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
更狠 SPOKEN CHUNK

even more ruthless or vicious

Used to describe someone who surpasses others in cruelty, determination, or harshness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E23 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus