这点想必你比谁都更清楚
“I'm sure you know this better than anyone.”
THE DIALOGUE REEL
范云如今是我的夫人
“Fan Yun is my wife now.”
这点 想必 你比谁都更清楚
“I'm sure you know this better than anyone.”
再说了
“Besides,”
“Don't play dumb with me; you know exactly what is going on and you have no right to interfere.”
Directly invoking martial ownership ('is now my wife') paired with pointing out the other person's full awareness serves as a stark cultural and interpersonal warning to respect social and romantic boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably / most likely
Used to make a confident assumption about someone else's state of knowledge or feelings, often adding subtle pressure.
clearer than anyone else / knowing better than anyone
Used emphatically to confront someone who is pretending ignorance about an undeniable truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“about my factory and the factory.”
“we'll know after we fight.”
“you should know more than we do.”
“You knew very well that”