《The Glamorous Night》 S1·E15 (29:16)
HSK 7
lǎo dà nǐ hái néng kāi wán xiào ya
老大 你还能开玩笑呀
“Mr. Dong, you can still joke around?”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ xiàn zài chóng xīn tóu tāi yě lái de jí
“Well, you can wait for reincarnation.”
lǎo dà nǐ hái néng kāi wán xiào ya
CURRENT FOCUS
老大 你 还能 开玩笑 呀
“Mr. Dong, you can still joke around?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn dān xīn a
我是真担心啊
“I'm so worried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this seriously! I'm panicking here and you're cracking jokes.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors as Laoda (老大)
In modern Chinese startups or close-knit teams, calling a boss 'Laoda' indicates loyalty, camaraderie, and a flatter, less stiff hierarchy.
INTENT TAGS:
#reproach
#worry
#urging_seriousness
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke; to joke around
Commonly used both literally and figuratively to mean not taking something seriously.
还能
SPOKEN CHUNK
can still; somehow manage to
Used rhetorically to show surprise or criticism that someone has the nerve or mood to do something unexpected.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and critical tone, preventing the subordinate from sounding overly rude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus