MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-me-hao-de
📌

这么好的

zhè me hǎo de
📊 Corpus Indexed: 52 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(11 clips)
View all in this scene →
何况我们处在这么好的时代
00:02
何况我们处在 这么好的 时代

(且具有挑战的事吗) ── Previous context

“Besides, we live in such a great era,”

《突然的喜欢》 · 33:11
View Clip →
这么好的配置 不培养可惜了 再说老袁会感谢我的
00:03
这么好的 配置 不培养可惜了 再说老袁会感谢我的

(是啊 人家又乖巧又懂事) ── Previous context

“With someone that promising, it'd be a waste not to mentor her. Besides, Yuan will thank me for it.”

《爱情没有神话》 · 07:46
View Clip →
没有看过这么好的文 这文风确实犀利啊 确实犀利
00:03
没有看过 这么好的 文 这文风确实犀利啊 确实犀利

(看到凌晨四点 太精彩了我跟你说) ── Previous context

“It's incredible. Never seen writing this good. The style is sharp. Indeed.”

《爱情没有神话》 · 22:21
View Clip →
天火怎么会有这么好的福利 和带薪休假呢
00:03
天火怎么会有 这么好的 福利 和带薪休假呢

(腾达还提供了 免费的健身卡和公寓 假期还特别多) ── Previous context

“How could Sky Fire possibly offer benefits and paid leave that good?”

《年少有为》 · 27:09
View Clip →
这么好的办公室里
00:02
这么好的 办公室里

(我感觉我特别对不起裴总 我都不应该坐在) ── Previous context

“a nice office like this.”

《年少有为》 · 10:57
View Clip →
我从来没有见过 你这么好的领导
00:02
我从来没有见过 你 这么好的 领导

(汤先生) ── Previous context

“I have never met a leader as good as you.”

《你好1983》 · 20:10
View Clip →
这么好的福利 当然不能浪费了
00:02
这么好的 福利 当然不能浪费了

(又来了) ── Previous context

“With a perk this good, it'd be a shame to waste it.”

《轧戏》 · 37:32
View Clip →
我说这么好的小说要烂尾 那大家不都会去看
00:03
我说 这么好的 小说要烂尾 那大家不都会去看

(我这也是在帮顶麒网嘛 你想想啊) ── Previous context

“If I say this great novel is going to flop, won't everyone flock to read it”

《爱情没有神话》 · 16:41
View Clip →
这么好的工作 不要底薪我都可以做的
00:02
这么好的 工作 不要底薪我都可以做的

(十个项目九个赔 还有一个 还没开始就开始亏了) ── Previous context

“This job is so good, I'd do it even without a base salary.”

《年少有为》 · 12:18
View Clip →
这么好的选手 却每份工作都做不长
00:03
这么好的 选手 却每份工作都做不长

(这个 吕明亮 小吕 一个能把自己简历包装得) ── Previous context

“with an impressive resume, but he never lasted long in any of his jobs.”

《年少有为》 · 20:26
View Clip →
还有小李这么好的得力干将
00:02
还有小李 这么好的 得力干将

(打理得可真是不错) ── Previous context

“And having a capable assistant like Li is truly your good fortune.”

《叵测》 · 05:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
你上哪儿找我这么好的妈妈
00:02
你上哪儿找我 这么好的 妈妈

(从来也没有落过一天) ── Previous context

“Can you find a better mother than me?”

《隐身的名字》 · 18:28
View Clip →
上哪儿找我这么好的妈妈
00:02
上哪儿找我 这么好的 妈妈

(你上哪儿找我这么好的妈妈) ── Previous context

“Can you find one?”

《隐身的名字》 · 18:35
View Clip →
这么好的这电视剧一眼都不看
00:02
这么好的 这电视剧一眼都不看

(这晓丹最近表现不错啊) ── Previous context

“She doesn't even take a glance at such a good TV show.”

《岁月有情时》 · 27:39
View Clip →
你上哪找我这么好的妈妈
00:02
你上哪找我 这么好的 妈妈

(伤害我) ── Previous context

“Can you find a better mother than me?”

《隐身的名字》 · 09:16
View Clip →
爸妈真大方 这么好的钢琴就送给我们了
00:03
爸妈真大方 这么好的 钢琴就送给我们了

(你看这) ── Previous context

“Parents are so generous. They gave us such a nice piano.”

《纯真年代的爱情》 · 38:42
View Clip →
胡说我这么好的人 我能干坏事吗
00:02
胡说我 这么好的 人 我能干坏事吗

(来 吃葡萄 你是不是干坏事了) ── Previous context

“Nonsense. I'm such a good person. Would I do something bad?”

《除恶》 · 10:39
View Clip →
放着这么好的日子你不好好过 你想干啥呀你
00:03
放着 这么好的 日子你不好好过 你想干啥呀你

(卖了书 钱都归你) ── Previous context

“Why do you want to abandon such a good life? What do you want?”

《隐身的名字》 · 32:42
View Clip →
生了这么好的儿子和闺女
00:02
生了 这么好的 儿子和闺女

(衷心的感谢你 在这三十年当中) ── Previous context

“for giving me such wonderful children over these past years.”

《纯真年代的爱情》 · 32:58
View Clip →
那我上哪找这么好的嫂子呀
00:02
那我上哪找 这么好的 嫂子呀

(我以为你不会再理我了 怎么可能) ── Previous context

“Where else can I get myself an excellent sister-in-law like you?”

《纯真年代的爱情》 · 15:53
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
任小名真是有病 这么好的男人也下得去手
00:03
任小名真是有病 这么好的 男人也下得去手

(打老公那几下太狠了 神经病家族啊) ── Previous context

“(Ren Xiaoming is really sick. How could she hit such a good man?)”

《隐身的名字》 · 15:35
View Clip →
我以德报怨 还让你睡了一个这么好的黄昏觉
00:03
我以德报怨 还让你睡了一个 这么好的 黄昏觉

(我的确失眠 所以呢 所以你更应该要感谢我啊) ── Previous context

“I repaid your cruelty with kindness and let you have such a wonderful late afternoon nap.”

《灿如繁星》 · 14:32
View Clip →
这么好的故事你舍得卖
00:02
这么好的 故事你舍得卖

(所以就改成了《似有故人醉》) ── Previous context

“Such a good story, and you sold it?”

《爱情没有神话》 · 34:18
View Clip →
这么好的女孩上哪儿找去啊
00:02
这么好的 女孩上哪儿找去啊

(又会骑摩托车又能开餐厅) ── Previous context

“Where else could I find such an amazing girl?”

《风过留痕》 · 13:21
View Clip →
我觉得这么好的房子
00:02
我觉得 这么好的 房子

(但并不是只爱钱) ── Previous context

“I think such a good house”

《喀什恋歌》 · 33:31
View Clip →
有这么好的买卖 怎么没想到我呀
00:02
有 这么好的 买卖 怎么没想到我呀

(黑了不少钱吧) ── Previous context

“Why didn't you tell me about such a good deal?”

《家事法庭》 · 29:14
View Clip →
竟然能够弄到位置 这么好的邀请函哪
00:02
竟然能够弄到位置 这么好的 邀请函哪

(不过那个露娜) ── Previous context

“actually managed to secure such good seats?”

《你好1983》 · 34:02
View Clip →
能娶到这么好的一个老婆
00:02
能娶到 这么好的 一个老婆

(你个粪箕辉) ── Previous context

“You loser married such a good wife.”

《夜色正浓》 · 05:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
他来吗 来呀 这么好的机会 他怎么可能错过呢
00:03
他来吗 来呀 这么好的 机会 他怎么可能错过呢

(我还顺便请了沈默 作为经销商代表) ── Previous context

“Is he coming? Of course! It's a great chance. How could he miss it?”

《夜色正浓》 · 07:41
View Clip →
刚才多亏你反应迅速 谈了一个这么好的价格
00:03
刚才多亏你反应迅速 谈了一个 这么好的 价格

(价格能谈 真的能谈) ── Previous context

“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”

《轧戏》 · 16:29
View Clip →
你看这么好的天时地利
00:02
你看 这么好的 天时地利

(对不对) ── Previous context

“With timing and location this good,”

《迷墙》 · 41:11
View Clip →
你茞星这么好的公司
00:02
你茞星 这么好的 公司

(顶麒网想要茞星什么) ── Previous context

“A company as good as yours,”

《爱情没有神话》 · 25:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑
00:03
开玩笑 这么好的 衣服我能开玩笑

(我还以为你开玩笑呢) ── Previous context

“Joking? Why would I joke about a nice jacket?”

《风过留痕》 · 28:14
View Clip →
开这么好的车 出来拉顺风车
00:02
开 这么好的 车 出来拉顺风车

(估计晚上就能审核下来了) ── Previous context

“Driving a car like this and doing rideshare,”

《爱情没有神话》 · 05:50
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
感谢老天 给我这么好的一个裴总
00:03
感谢老天 给我 这么好的 一个裴总

(你的支持) ── Previous context

“Thank heavens for giving me such a great Mr. Pei.”

《年少有为》 · 14:56
View Clip →

📌 行吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [助手 ↔ 帮手]

Example: 《爱情没有神话》 “我给你找的这个助手还行吧”

📌 可爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《夜色正浓》 “你在开玩笑吗 像你这样美丽可爱的女孩子”

📌 不容易

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]

Example: 《家事法庭》 “你说说他 好不容易 让我在这好好干活”

📌 神经病

→

Nuance: 均指责任小名是神经病

Example: 《隐身的名字》 “到底怎么回事 那任小名一看就是神经病”

📌 怎么回事

→

Nuance: 均指责任小名是神经病

Example: 《隐身的名字》 “到底怎么回事 那任小名一看就是神经病”

📌 这么好的孩子

→

Nuance: 表达感谢拥有好孩子意图一致

Example: 《以家人之名》 “给了我这么好的孩子”

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]

Example: 《爱情没有神话》 “那你说老袁是不是 应该反过来感激我”

📌 条件好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “你看 咱们条件这么好”

📌 还行吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [助手 ↔ 帮手]

Example: 《爱情没有神话》 “我给你找的这个助手还行吧”

📌 不是个事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]

Example: 《生命树》 “要是一直做这个 也不是个事情啊 挺好的”