还有小李这么好的得力干将
“And having a capable assistant like Li is truly your good fortune.”
THE DIALOGUE REEL
打理得可真是不错
“and I see you've managed everything quite well.”
还有 小李 这么好的 得力干将
“And having a capable assistant like Li is truly your good fortune.”
真是你的福分
“And having a capable assistant like Li is truly your good fortune.”
“You're really lucky to have such a great right-hand man working for you.”
In Chinese business culture, praising someone's subordinate or team member directly reflects well on the leader's discernment and management ability, effectively serving as an indirect compliment to the leader.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capable assistant; right-hand person; key asset
A highly idiomatic four-character expression used in business or workplace contexts to praise someone's most reliable and competent subordinate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to make a name for your New Li Ink!”
“Junior military officers are easier.”
“I saw Ms. Li lose it.”
“carefully selected capable men.”
“Getting your Mr. Li to agree was really not easy.”
“Mr. Li Jr. Mr. Li Jr! It's fine. Mr. Li is in a bad mood.”