我负担不起你这么好的律师 我不收您的费用
“I cannot afford a lawyer as good as you. I will not charge you.”
THE DIALOGUE REEL
“That is great. I will go with you.”
我 负担不起 你 这么好的 律师 我不收您的费用
“I cannot afford a lawyer as good as you. I will not charge you.”
捎带手的事 我刚刚不是说了吗 我姐们在那
“It is just a small favor. I told you my friend works there, right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Switching to the honorific '您' elevates the client's dignity despite their financial vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
waive your fees / pro bono
A polite, service-oriented phrase showing that the speaker will not charge for their services.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I cannot afford a lawyer as good as you.”
“Hard to name a fair fee.”
“Spend your time finding a good lawyer.”
“This case would be a real grind for any lawyer.”
“You're the one to tell me, a lawyer.”
“That would be great. Some lawyers who came before”