还得你这个律师告诉我
“You're the one to tell me, a lawyer.”
THE DIALOGUE REEL
还得 你 这个 律师 告诉我
“You're the one to tell me, a lawyer.”
其实作为她的法律顾问
“As her legal counsel,”
“Why was I left completely in the dark until you finally told me?”
Being left uninformed can cause loss of face and feelings of exclusion, prompting ironic complaints about needing professionals to learn basic facts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it still takes / it has to be
Used to express that an action ultimately required a specific person to happen, often tinged with exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This case would be a real grind for any lawyer.”
“Spend your time finding a good lawyer.”
“I want a lawyer. You don't get to decide everything.”
“Did your attorney tell you to say that? You guys are truly terrible.”
“Don't tell me you're the lawyer my mom hired?”
“And he still brings up those big law firms.”